Contenuto

• Al passo
• Parte 1 di 4: apprendimento dell'alfabeto hindi
• Parte 2 di 4: apprendimento della grammatica hindi
• Parte 3 di 4: esercitarsi con parole ed espressioni in hindi
• Parte 4 di 4: ampliare le proprie conoscenze
• Suggerimenti

L'hindi (मानक हिन्दी) è la principale lingua ufficiale dell'India insieme all'inglese ed è parlata in tutto il subcontinente indiano. L'hindi condivide le stesse radici di altre lingue indo-ariane come il sanscrito, l'urdu e il punjabi, così come le lingue indo-iraniane e indoeuropee che vanno dal tagico al pashto e dal serbo-croato all'inglese. Conoscendo solo un po 'di hindi sarai in grado di comunicare con oltre un miliardo di persone su questa terra sulla cultura o sugli affari. Sarai immerso in una lingua e una cultura incredibilmente ricche.

Al passo

Parte 1 di 4: apprendimento dell'alfabeto hindi

1. Familiarizza con lo script Devanagari. Devanagari è un alfabeto Abugida proveniente dall'India e dal Nepal ed è la sceneggiatura principale per scrivere hindi, marathi e nepalese. È scritto da sinistra a destra, non usa lettere maiuscole e c'è una linea orizzontale riconoscibile che attraversa la parte superiore delle lettere che le collega.
   • Ecco una tabella dell'alfabeto Devanagari: http://www.omniglot.com/charts/print/hindi.pdf.
2. Studia le vocali hindi. L'hindi ha 11 vocali, alcune delle quali sono indicate da segni diacritici o da simboli aggiunti alle lettere dell'alfabeto per indicare una pronuncia diversa. Le vocali in hindi possono avere due forme: una per se usate da sole e un'altra per quando unite insieme a una consonante in una parola.
   • अ un e आ aa
     • अ non cambia la consonante, quindi se vedi una consonante senza un simbolo di cambiamento, la consonante avrà questo suono vocale.
     • Quando si aggiunge आ a una vocale, aggiungere il simbolo ा alla fine della consonante (ad esempio, न na diventa ना na quando viene aggiunto आ).
   • इ io e ई ee
     • Quando si aggiunge इ a una consonante, aggiungere il simbolo ि al lato "sinistro" della consonante (prima della consonante).
     • Quando si aggiunge ई a una consonante, aggiungere il simbolo ी al "lato destro" della consonante (dopo la consonante).
   • उ voi e ऊ oo
     • Quando aggiungi उ a una consonante, aggiungi il simbolo ु sotto la consonante.
     • Quando aggiungi ऊ a una consonante, aggiungi il simbolo ू sotto la consonante.
   • ए e e ऐ ai
     • Quando aggiungi ए a una consonante, aggiungi il simbolo े sopra la consonante.
     • Quando aggiungi ऐ a una consonante, aggiungi il simbolo ै sopra la consonante.
   • ओ O e औ au
     • Quando si aggiunge ओ a una consonante, aggiungere il simbolo ो al "lato destro" della consonante (dopo la consonante).
     • Quando si aggiunge औ a una consonante, aggiungere il simbolo ौ al "lato destro" della consonante (dopo la consonante).
   • ऋ ri
     • Quando aggiungi ऋ a una consonante, aggiungi il simbolo ृ sotto la consonante.
     • Questa vocale è rara in hindi, solo con parole hindi dal sanscrito.
3. Studia le consonanti hindi. Ci sono 33 consonanti in hindi. Sono organizzati in alfabeto in base a come dovresti usare la bocca e la gola per pronunciarli. Poiché l'hindi ha più consonanti dell'olandese, per alcuni non esiste un equivalente in olandese. La (a) accanto ad alcune consonanti indica che dovrebbero essere pronunciate "risucchiate" (ad esempio con un forte soffio d'aria come p in "put" o "chug").
   • Consonanti velari, pronunciate ponendo la parte posteriore della lingua contro la parte superiore del palato (es. K o g in inglese): क K, ख K (a), ग g, घ g (a), ङ n
   • Consonanti palatali, pronunciate posizionando la parte anteriore della lingua appena dietro la gengiva (es. j in "lavoro"): च cap, छ cap (a), ज j, झ j (a), ञ n
   • Consonanti retroflesse, pronunciate muovendo la lingua avanti e indietro contro il palato appena dietro la gengiva (non disponibile in olandese): ञ t, ट t (a), ड d, ढ d (a), ण n
   • Le consonanti vocali, pronunciate "sbattendo" la punta della lingua contro il palato appena dietro i denti anteriori (ad es. t in parole come "burro"): ड़ d e ढ़ d (un)
   • Consonanti dentali, pronunciate toccando la parte posteriore delle sporgenze superiori con la punta della lingua (es. th in "thriller"): त t, थ t (a), थ d, ध d (a), न n
   • Consonanti labiali, pronunciate utilizzando le labbra insieme (es. b in "baby"): प p, फ p (a), ब b, भ b (a), म m
   • Le semivocali sono consonanti simili a vocali, come w in "acqua": य j (come in "giugno"), य r, ल l, व w o v
   • Consonanti sibilanti, pronunciate usando la punta della lingua per espellere l'aria con un sibilo: श sh, ष sh, स S
   • Consonanti glotali, pronunciate usando la "glottide" nella parte posteriore della gola: स h
4. Distinguere tra consonanti "pronunciate" e "silenziose". Le consonanti hindi hanno due modi standard di essere pronunciate: pronunciate e silenziose. Leggere le spiegazioni per queste affermazioni può essere piuttosto complicato, ma non preoccuparti; una volta che inizi a praticare i suoni, sentirai la differenza tra parlato e silenzioso.
   • Le consonanti "pronunciate" vengono pronunciate facendo vibrare le corde vocali. Una consonante pronunciata è per esempio z in "zoo".
   • Silenzioso le consonanti vengono pronunciate senza far vibrare le corde vocali. Le consonanti silenziose sono per esempio S in "cut" e K in "gatto".
5. Distinguere tra consonanti "aspirate" e "non aspirate". Le consonanti in hindi si dividono in due gruppi principali: aspirate e non aspirate. Ci sono consonanti silenziose non aspirate, consonanti silenziose aspirate, ecc.
   • L'aspirazione è un altro termine per il soffio d'aria che esce dalla bocca.
   • L'unico modo per capire veramente come funziona in hindi è ascoltare le registrazioni.
6. Ascolta una registrazione dell'alfabeto hindi e poi prova a imitare la registrazione. L'alfabeto hindi può sembrarti ultraterreno, soprattutto se la tua lingua madre è l'olandese, ma con un po 'di pratica sarai in grado di capire come suonano tutte queste lettere in hindi. Ecco un video dell'alfabeto hindi: https://www.youtube.com/watch?v=XyG_594WOjE.
   • Dopo aver ascoltato la registrazione alcune volte, mettila in pausa e prova a imitare la pronuncia. Prenditi il ​​tuo tempo per questo e lavora attraverso l'intero alfabeto.
7. Scopri come è scritto l'alfabeto hindi. Sarà più facile imparare la sceneggiatura devanagari quando vedrai come è scritta. Esistono diverse guide online, ma quella su hindibhasha.com è consigliata dalle facoltà di lingue dell'università.

Parte 2 di 4: apprendimento della grammatica hindi

1. Acquisisci familiarità con i nomi hindi. I sostantivi sono parole per oggetti, luoghi, animali e persone. In hindi, tutti i nomi hanno un genere: maschile (M) o femminile (V). Il genere dei sostantivi hindi è fondamentale per la corretta grammatica e comunicazione, quindi quando impari i sostantivi hindi devi anche imparare il loro genere in modo da poterli utilizzare correttamente.
   • Una regola molto generale per determinare il genere di un sostantivo è che le parole che terminano con la vocale आ aa sono spesso maschili e le parole che terminano con la vocale ई ee sono solitamente femminili. Tuttavia, ci sono numerose eccezioni a questa regola, quindi rimane importante memorizzare il genere di ogni sostantivo attraverso la pratica.
   • Ad esempio: Il sostantivo per ragazzo è: लड़का larkaa (M) e il sostantivo per ragazza è: लड़की larkee (V). Quindi, nel caso di questi nomi, la regola generale per i sessi è corretta.
   • Sostantivi come केला kelaa - Banana (M) e मेज़ mez - Desk (V) o घर ghar - House (M), d'altra parte, sono tutte eccezioni a questa regola generale.
2. Acquisisci familiarità con i pronomi hindi. I pronomi semplici come "lui, lei, io, noi, lei" sono fondamentali per poter comunicare in qualsiasi lingua, compreso l'hindi. I pronomi in hindi sono:
   • Prima persona singolare: मैं principale - I.
   • Prima persona plurale: हम ham - We
   • Seconda persona singolare: anche तू - Tu (Intimo)
   • Seconda persona plurale: तुम tum - You (Informal), आप monkey - You (Formal)
     • Una nota sui pronomi informali e formali: ogni pronome dipende dal grado di cortesia usato in una conversazione. Usa la scimmia formale quando incontri qualcuno per la prima volta, quando parli con qualcuno più grande di te o semplicemente per mostrare rispetto per la persona a cui ti stai rivolgendo.
     • Usa il tono casuale quando parli con amici o parenti stretti. Usa anche तू quando hai una conversazione molto informale, ad esempio con il tuo partner o con bambini piccoli. Sarebbe interpretato come molto scortese usare तू anche in hindi per parlare con uno sconosciuto o qualcuno che conosci a malapena.
   • Terza persona singolare: यह yah - He / She / It / This
   • Terza persona singolare: वह vah - He / She / It / That
     • Nell'hindi parlato, queste parole sono pronunciate in modo leggermente diverso: यह è pronunciato yeh e वह è pronunciato voh. Usa यह yeh quando parli con qualcuno vicino, quindi se qualcuno è accanto a te allora usa यह yeh.
     • Usa वह voh quando parli con qualcuno a distanza, quindi se qualcuno si trova dall'altra parte della strada, usa वह voh.
     • In caso di dubbio, usa twijf voh.
   • Terza persona plurale: ये ye - Questo / Loro
   • Terza persona plurale: वे ve- Die / Zij
     • Spesso sentirai che ve è pronunciato come il singolare "voh". I pronomi plurali di terza persona seguono le stesse regole: ये ye per persone / cose vicine (in termini di distanza) e वे vo per persone / cose più lontane.
     • Sappi che sia "yeh" che "voh" possono significare "lui" o "lei", quindi non c'è differenza in base al sesso della persona con cui stai parlando. Devi fare affidamento sul contesto della frase per determinare se la persona a cui si parla è un "lui" o una "lei".
3. Acquisisci familiarità con i verbi hindi. I verbi descrivono azioni, eventi o stati d'animo. Impara i verbi hindi nella forma infinita perché i verbi si formano eliminando la fine dell'infinito e aggiungendo altri suffissi. Gli infiniti in hindi terminano con ना naa.
   • Alcuni esempi di infiniti in hindi sono: होना honaa - essere; पढ़ना pahrnaa: leggere o studiare; बोलना bolnaa: parlare; सीखना seekhnaa: imparare; जाना jaanaa: vai.
4. Impara la coniugazione di base dei verbi. Come con i sostantivi, i verbi devono essere coniugati in hindi per trasmettere categorie grammaticali come numero, genere, tempo e umore.
   • Per essere l'infinito होना honaa-, coniugato con il numero diventa:
     • मैं हूँ main hoon - lo sono
     • हम हैं ham hain - Lo siamo
     • तू है too hai - Sei (intimo)
     • तुम हो tum ho - Sei (informale)
     • आप हैं aap hain - Sei (formale)
     • यह है yah hai - lui / lei / questo è
     • वह है voh hai - lui / lei / quello è
     • ये हैं ye hain - questi / loro sono
     • वे हैं ve hain - chi / loro sono
   • Ci sono tre coniugazioni per i sessi al presente:
     • Per il maschile singolare, rilascia il suffisso infinito ना naa e aggiungi ता taa.
     • Per il plurale maschile, rilascia il suffisso infinito ना naa e aggiungi ते.
     • Per il femminile singolare o plurale, rilascia il suffisso infinito ना naa e aggiungi ती tee.
   • Poiché i verbi in hindi hanno così tanti tempi, avrai bisogno di un libro di testo o altro materiale di riferimento quando impari la coniugazione dei verbi oltre al tempo presente. Un buon dizionario tornerà utile anche per imparare nuovi verbi da coniugare.
5. Continua a praticare il tuo hindi con frasi e frasi sempre più lunghe. Una volta acquisita familiarità con i nomi, i pronomi e i verbi in hindi, puoi iniziare a studiare altri aspetti dell'hindi.

Parte 3 di 4: esercitarsi con parole ed espressioni in hindi

1. Acquista un buon dizionario hindi. Mentre i piccoli dizionari tascabili possono anche tornare utili per cercare singole parole, investire in un dizionario accademico più grande consentirà uno studio più approfondito e più formale.
   • Ci sono anche tutti i tipi di dizionari hindi online. Ad esempio, l'Università di Chicago ha il progetto "Dizionari digitali dell'Asia meridionale" con dizionari urdu e hindi classico (in inglese).
2. Impara i giorni della settimana. Inizia con parole semplici per familiarizzare con il modo in cui le vocali e le consonanti hindi vengono usate insieme per formare parole. Concentrati sul riconoscimento delle parole hindi e sull'abitudine alla scrittura devanagari. I giorni della settimana sono:
   • Domenica, parola hindi: RaveevaaR, scrittura devanagari: रविवार
   • Lunedì, parola hindi: SomvaaR, scrittura devanagari: सोमवार
   • Martedì, parola hindi: MangalvaaR, sceneggiatura devanagari: मंगलवार
   • Mercoledì, parola hindi: BudhvaaR, scrittura devanagari: बुधवार
   • Giovedì, parola hindi: GuRoovaaR, scrittura devanagari: गुरुवार
   • Venerdì, parola hindi: ShukRavaaR, script Devanagari: शुक्रवार
   • Sabato, parola hindi: ShaneevaaR, scrittura devanagari: शनिवार
3. Impara le parole di base per determinare il luogo e il tempo. Una volta che hai familiarizzato con i giorni della settimana, puoi passare ad alcune parole di base in hindi tenendo presente lo script Devanagari.
   • Ieri, parola hindi: kal, script: कल
   • Oggi, parola hindi: aaj, script: आज
   • Domani, parola hindi: kal, sceneggiatura: कल
   • Giorno, parola hindi: din, sceneggiatura: दिन
   • Notte, parola hindi: pettine, manoscritto: रात
   • Settimana, parola hindi: haftaa, manoscritto: हफ़्ता
   • Mese, parola hindi: maheenaa, manoscritto: महीना
   • Anni, parola hindi: anguilla, manoscritto: साल
   • Secondo, parola hindi: boxRaa
   • Minuto, parola hindi: menta, manoscritto: मिनट
   • Ora, parola hindi: ghantaa, script: घंटा
   • Mattina, parola hindi: saveRey, script: सवेरे
   • Sera, parola hindi: shaam, manoscritto: शाम
   • Pomeriggio, parola hindi: dopeheR, script: दो पहर
   • Mezzanotte, parola hindi: aadheeRaat, manoscritto: आधी रात
   • Ora, parola hindi: ab, script: अब
   • Più tardi, parola hindi: bathhe mey, script: बाद में
4. Esercitati in espressioni comuni con un partner o tramite una registrazione su nastro. Imparare l'hindi colloquiale è un ottimo modo per padroneggiare il tuo alfabeto e prepararti per lezioni di grammatica hindi. Avere una conversazione reale in hindi è il modo migliore per imparare la lingua.
   • Trova un amico nel tuo corso di lingua o cerca nei forum di lingue online persone che amano parlare hindi. Ci sono anche registrazioni di frasi di base online che puoi ascoltare.
   • Applica a espressioni come:
     • Ciao!, Hindi: Namastey!, Sceneggiatura: नमस्ते
     • Buongiorno!, Hindi: Suprabhate, script: सुप्रभात
     • Buonasera!, Hindi: Shubh sundhyaa, sceneggiatura: शुभ संध्या
     • Benvenuto! (per salutare qualcuno), Hindi: Aapka swaagat hai!, script: आपका स्वागत हैं।
     • Come stai?, Hindi: Aap kaisey hain?, Sceneggiatura: आप कैसे हैं?
     • Sto bene, grazie!, Hindi: Mein theek hoon, shukriya!, Sceneggiatura: मैं ठीक हुँ।
     • E tu?, Hindi: Aur aap?, Script: और आप?
     • Buono / Va bene, Hindi: Accha / Theek-thaak, script: अच्छा / ठीक-ठाक
     • (molto) Grazie!, Hindi: Shukriyaa (Bahut dhanyavaad), script: शुक्रीया (बहुत धन्यवाद)
   • Per la registrazione di queste frasi e per maggiori dettagli sulla pronuncia, vedere questo link: http://www.learning-hindi.com/convo.
   • Non aver paura di parlare una lingua anche se conosci solo alcuni concetti di base e le basi della grammatica. Prima inizi, più velocemente padroneggerai le basi della lingua: imparare l'hindi è fondamentalmente una questione di pratica e determinazione.

Parte 4 di 4: ampliare le proprie conoscenze

1. Usa le lezioni online per affinare le tue abilità. Ci sono diverse università che offrono lezioni online. Ascolta lezioni audio e video ogni volta che puoi in modo da sentire come viene parlata la lingua.
   • La North Carolina State University offre una serie di 24 lezioni video che coprono scrittura, vocabolario, grammatica e cultura oltre a esercizi e quiz (in inglese).
   • L'Università della Pennsylvania offre una serie di 20 lezioni audio che coprono la grammatica di base dell'hindi (in inglese).
2. Trova un buon libro di testo. Una volta che avrai acquisito dimestichezza con il vocabolario e la grammatica hindi, avrai bisogno di una risorsa più approfondita per apprendere gli aspetti più complessi della lingua. Se possibile, prova a trovare un libro di testo che contenga elementi audio.
   • Rupert Snell's Insegna a te stesso l'hindi è consigliato per i principianti e include l'audio (in inglese).
   • Hindi elementare di Richard Delacy e Sudha Joshi consiste in un libro di testo e un libro di esercizi con un CD (in inglese).
   • Sonia Taneja's La pratica rende perfetto l'hindi di base è un quaderno pieno di esercizi che ti aiuteranno ad approfondire le tue conoscenze esistenti e mettere in pratica concetti pratici come la coniugazione (in inglese).
3. Leggi il più possibile in hindi. Fortunatamente, sono disponibili numerose risorse online in hindi, inclusi giornali, blog e social media. Esiste anche una tradizione letteraria hindi risalente al 760 a.C. piena di poeti, filosofi e scritti religiosi.
   • Dainik Jagaran è il giornale hindi più popolare in India. Alcuni altri importanti giornali in hindi includono Hindustan, Dainik Bhaskar, e Rajasthan Patrika. La BBC gestisce anche il sito della BBC India.
   • Il Parikalpana Award è un premio annuale assegnato ai blog indiani, un po 'come i Bloggie Awards in inglese.
   • Come in altri luoghi, Facebook, LinkedIn e Twitter sono social media popolari. Visitare le pagine dei social media in hindi ti darà accesso alla lingua e a tutti i tipi di argomenti culturali popolari.
   • Notevoli autori nella letteratura hindi includono Chanda Bardai, autrice del Prathviraj Rasau (12 ° secolo); Kabir (XIV secolo), devoto autore; il poeta Ganga Das (1823-1913); il romanziere Munshi Premchand (XIX secolo); Dharmavir Bharati (XX secolo); e la scrittrice Jainendra Kumar (XX secolo).
   • I libri per bambini sono ottimi per iniziare perché di solito sono molto semplici e spesso contengono immagini. Learning-Hindi.com ha una raccolta online di libri per bambini in lingua hindi.
4. Guarda i film in hindi. L'India ha un'enorme industria cinematografica, nota anche come "Bollywood" - questa è infatti la più grande industria cinematografica del mondo con oltre un migliaio di film usciti ogni anno. Gli indiani AMANO andare al cinema; più biglietti del cinema vengono venduti in India che in qualsiasi altro paese del mondo (2,7 miliardi di biglietti all'anno). Innumerevoli film vengono pubblicati in hindi ogni anno e grazie a servizi di streaming online come Netflix e altri servizi come iTunes, è ora possibile guardare molti di questi film a casa. Guardali in lingua originale con sottotitoli olandesi in modo da poter perfezionare ulteriormente il tuo hindi.
   • I film hindi importanti includono Mughal-e-Azam (spesso considerato il miglior film di Bollywood di sempre), la commedia Golmaal e il dramma Kahaani.
   • Se ti piacciono i film con i supereroi, l'India ha una buona selezione. Alcuni esempi popolari sono Krrish e Ra.One.
5. Partecipa agli eventi culturali indiani. Se vivi vicino a un'università o un college, è probabile che ci siano tutti i tipi di eventi culturali ospitati da studenti internazionali. Molte città con una grande popolazione indiana organizzano festival e altri eventi culturali dove puoi incontrare nuovi amici e imparare di più sulla cultura indiana. Se nelle vicinanze è presente un centro culturale hindi o indiano, puoi controllare il calendario o contattare l'organizzatore.
   • Se non ci sono eventi culturali nelle vicinanze, cerca online! La Wesleyan University ha anche un "villaggio virtuale" dove puoi cercare argomenti culturali e leggere interviste con gli "abitanti del villaggio".
6. Trova amici che parlano hindi. Dato che così tante persone parlano hindi, è probabile che tu conosca qualcuno che parla questa lingua. Soprattutto se vivono lontano da casa, le persone saranno spesso felici di poter parlare nella loro lingua madre.
   • Siti web come meetup.com ti offrono la possibilità di trovare gruppi di persone interessate a conoscere l'hindi o la cultura indiana. Meetup ha attualmente 103 gruppi in 70 paesi, ma puoi sempre creare un tuo gruppo se non trovi quello che stai cercando.
   • Prova a chattare con qualcuno in un ristorante indiano locale o in un negozio di alimentari. Non solo sarai in grado di praticare la lingua, ma imparerai anche molto sulla deliziosa cucina indiana!

Suggerimenti

• Quando si impara una lingua è una buona idea immergersi nella cultura di quella lingua. Partecipa ai festival indiani, cerca di incontrare gli indiani, vai nei ristoranti indiani e prova a ordinare il tuo piatto in hindi. Più pratichi la lingua in un ambiente quotidiano, migliori saranno le tue abilità linguistiche.
• Un altro ottimo modo per imparare a parlare hindi è leggere etichette, cartelli e libri per bambini in hindi. Anche l'hindi e il sanscrito hanno una ricca tradizione letteraria, quindi mentre impari a leggere meglio l'hindi puoi anche provare a leggere poesie o romanzi brevi o libri in hindi.
• Alcune delle parole usate da un'enorme porzione della popolazione indiana provengono effettivamente dall'urdu. Sebbene l'attuale hindi parlato ovunque (nel nord dell'India) sia un misto di hindi e urdu, ci sono alcune differenze.
• Per "Grazie" la parola corretta è "Dhanyawaad" ma le persone spesso usano "Shukriya" (ma la prima parola è considerata hindi puro)
  • Ora: "Samay" (hindi) "Wakt" (urdu)
  • Anno: "Varsh" (hindi) "Saal" (urdu)
  • Settimana: "Saptaah" (hindi) "Haftaa" (urdu)
  • Gioielli- "Aabhushan" (hindi) "Gehna / Gahna" (urdu)
  • Per attaccare! - "Aakraman!" (Hindi) "Hamla!" (Urdu)
  • Difficile: "Kathin" (hindi) "Mushkil" (urdu)
  • Mi dispiace / mi scuso- "Kshama * K tace" (hindi) "Maaf" (urdu)
  • Signore. - "Mahoday" (hindi) "Janaab" (urdu)
  • Lord "Shrimaan" (hindi) "Huzoor" (urdu)
  • Storia- "Kahaani / Kathaa" (hindi) "Quissa" (urdu)
  • Dubbio / Sospetto - "Sandeh" (Hindi) "Shuq / Shaq" (Urdu).
  • Singolo "Keval" (hindi) "Sirf / Sirph" (urdu)
• Quando saluti qualcuno, puoi anche usare "Namaskar" ("Ciao"), perché in alcuni casi "Namastè" è usato per "Arrivederci" o come saluto di addio. Tuttavia, se desideri mostrare il massimo rispetto, dovresti usare "Pranam" come saluto di addio (poiché di solito è usato per salutare un Anziano / Insegnanti / Dei, ecc.).
• In ogni caso, è bene usare queste parole con le pinze. Ma questo elenco e persino Google a volte confondono queste parole.
• Imparare con i libri veri è un modo divertente e molto arricchente per imparare l'hindi. Alcuni consigliano di leggere libri classici come Panchatantra, Hitopadesh, Mahabharat, Ramayan, ecc.
• Anche guardare film aiuta, perché un mix di hindi e urdu è diventato comune da molti anni.