Contenuto

• Al passo
• Parte 1 di 4: prendere la strada giusta
• Parte 2 di 4: soddisfare le qualifiche
• Parte 3 di 4: trovare un lavoro
• Parte 4 di 4: avere successo nel commercio
• Suggerimenti
• Avvertenze

Diventare un traduttore di testi scritti richiede pratica, abilità e pazienza con te stesso. L'industria della traduzione sta crescendo rapidamente, offrendo molte opportunità per imparare cose nuove e lavorare con molti tipi diversi di persone. Sei il ponte tra la comunicazione umana. Consenti alle persone di imparare, crescere e parlare tra loro.

Al passo

Parte 1 di 4: prendere la strada giusta

1. Impara a parlare correntemente un'altra lingua. "Fluente" è in realtà piuttosto debolmente espresso. Devi conoscere l'altra lingua come il palmo della tua mano: dal registro formale alla lingua parlata fluentemente, ai termini esoterici su una varietà di argomenti.
   • Inoltre non è una cattiva idea studiare la propria lingua. La maggior parte delle persone ha solo una comprensione intrinseca della propria lingua madre: non possono spiegarti verbalmente esattamente come funziona quella lingua. Prova anche a conoscere la tua lingua madre in modo estrinseco, in modo da capire meglio esattamente come funziona la lingua e come i parlanti stranieri si avvicinano alla tua lingua.
2. Scegli un campo di studio che ti permetta di acquisire conoscenze e competenze professionali. Sebbene tu possa scegliere di seguire un corso di traduzione specifico per ottenere una laurea in traduzione, molte persone scelgono un percorso completamente diverso. Ti vedi già tradurre per una banca? Quindi optare per uno studio di economia. Preferiresti tradurre per un ospedale? Studia biologia. Per tradurre correttamente il materiale dovrai capire esattamente cosa stai traducendo - con le giuste conoscenze puoi farlo.
   • Lavora anche sulle tue capacità di scrittura. Molte persone pensano che qualsiasi persona bilingue possa essere un buon traduttore. In realtà è diverso. Per essere un traduttore di successo, devi anche essere in grado di scrivere bene. È quindi importante saperne di più sulla scrittura oltre alla lingua e all'argomento di tua scelta. Il fatto che tu possa parlare bene la lingua non significa necessariamente che tu possa scrivere bene.
3. Segui corsi di traduzione e interpretazione. La traduzione è un mestiere assoluto. I bravi traduttori adattano meticolosamente i loro testi per fornire un prodotto perfetto. In tal modo, prendono in considerazione il loro pubblico, la cultura e il contesto. È quindi saggio prendere lezioni di traduzione e interpretazione. Questo background accademico ti aiuterà a vendere le tue capacità ai futuri datori di lavoro.
   • Mentre sei ancora a scuola, puoi cercare modi per esercitare le tue capacità di traduzione e interpretazione. È essenziale iniziare il prima possibile. In questo modo puoi acquisire esperienza e raccogliere referenze che possono esserti utili in seguito.
4. Visita il paese della tua seconda lingua, se puoi. Questo è il modo migliore per ottenere un apprezzamento e un'ampia comprensione della lingua. Inoltre, visitando il paese in cui la tua seconda lingua è la lingua ufficiale, sarai in grado di apprendere le idiosincrasie e le sottili sfumature della lingua. Vedrai come le persone parlano effettivamente, imparerai accenti e dialetti e padroneggerai il modo in cui la lingua opera nel suo habitat naturale.
   • Più a lungo rimani in quel paese, meglio imparerai la seconda lingua. Assicurati solo di trascorrere del tempo con la gente del posto; non con altri espatriati!

Parte 2 di 4: soddisfare le qualifiche

1. Assumi lavori volontari. Se sei appena agli inizi, ci sono buone probabilità che tu debba svolgere alcuni lavori volontariamente. Lo fai per integrare il tuo curriculum e per creare collegamenti. Ad esempio, puoi rivolgerti a ospedali, organizzazioni comunitarie ed eventi sportivi (come le maratone) con partecipanti internazionali. Chiedi se possono usare aiuto con la traduzione. Questa è una parte necessaria dell'inizio della tua carriera.
   • È probabile che tu conosca qualcuno che lavora da qualche parte dove entra in contatto con molti tipi diversi di persone - da altrettanti background linguistici diversi. Chiedi a chiunque conosci se può utilizzare un aiuto gratuito. Perché ti rifiuterebbero?
2. Ottieni un certificato. Sebbene non sia strettamente necessario, ti aiuterà a trovare un lavoro più velocemente. I datori di lavoro esaminano il tuo background accademico e vedono questo certificato come prova che hai le competenze necessarie per svolgere il lavoro. Apparirai anche sul sito web dell'ente di certificazione, dove i potenziali clienti potranno trovarti. Ci sono diversi percorsi che puoi scegliere:
   • Puoi seguire una laurea quadriennale HBO presso l'Accademia di traduzione di Maastricht.
   • Se vuoi tradurre nel settore legale, puoi prestare giuramento come traduttore o interprete seguendo un corso di formazione presso il SIGV. Se superi gli esami sarai iscritto all'Albo degli interpreti e traduttori giurati (Rbtv)
   • Ci sono anche programmi e corsi per aspiranti traduttori e interpreti in vari college e università.
3. Fai dei test. Metti alla prova le tue abilità linguistiche sostenendo test certificati. Ad esempio, puoi scegliere l'American Defense Language Proficiency Test (DLTP) per dimostrare ai potenziali clienti che sei davvero fluente nella tua lingua specifica. Oltre all'accreditamento o alla certificazione, i risultati del test mostreranno rapidamente ai futuri datori di lavoro che sei abbastanza bravo per il posto vacante. Ad esempio, scegli i corsi di lingua Cambridge per dimostrare le tue abilità linguistiche in inglese.
   • Cerca online corsi di lingua pertinenti vicino a te.

Parte 3 di 4: trovare un lavoro

1. Iscriviti ai forum di lavoro. Siti web come Proz e Translators Café offrono posti di lavoro per liberi professionisti. Se stai cercando di avviare la tua carriera, questi lavori possono essere proprio quella mano d'aiuto. Alcuni siti web sono gratuiti; altri addebitano una commissione: in generale, i siti che richiedono una commissione sono in definitiva più redditizi.
   • Ci sono anche siti web come Verbalizeit e Gengo. Qui puoi sostenere test che vengono utilizzati per valutare le tue abilità. Sarai quindi diviso in un gruppo di traduttori in cui i clienti selezionano i candidati desiderati. Una volta che sei abbastanza fluente e hai pronto il tuo curriculum, puoi provare questi siti per integrare i tuoi guadagni.
2. Fai uno stage. Molti traduttori e interpreti acquisiscono la loro esperienza attraverso stage retribuiti e / o non retribuiti (come in realtà accade con altre professioni). Potrebbe essere solo che il tuo tirocinio alla fine ti fa guadagnare un contratto.
   • Gli aspiranti interpreti inesperti possono acquisire esperienza come interprete consecutivo lavorando con un interprete più esperto. Se sei interessato a diventare un interprete, puoi chiedere ai potenziali datori di lavoro se offrono un tale programma ombra.
3. Commercializza te stesso. La maggior parte dei traduttori sono appaltatori; di solito non sono dipendenti. Lavorerai a un progetto qui, a un progetto lì, e così via, e così via. È quindi importante commercializzarti ovunque e in qualsiasi momento. Non sai mai dove sarà il tuo prossimo lavoro, anche se ci vorranno solo poche ore.
   • Ad esempio, puoi iniziare con avvocati, stazioni di polizia, ospedali, agenzie governative e agenzie linguistiche. Soprattutto se hai appena iniziato, dovresti utilizzare tariffe competitive. Se hai referenze sarà più facile commercializzarti bene.
4. Assicurati di avere una specialità. Concentrati su un argomento particolare di cui conosci sia il gergo che l'argomento. Ad esempio, se conosci tutta la terminologia medica, sarai senza dubbio in grado di completare progetti in campo medico meglio dei candidati che non lo sanno. Inoltre, sarai in grado di rilevare errori nel contenuto e controllare l'accuratezza sia del testo di origine che di quello di destinazione.
5. I traduttori hanno generalmente maggiori probabilità di trovare lavoro in settori in cui la necessità di servizi linguistici è elevata. Si consideri, ad esempio, i servizi di traduzione e interpretazione legale o medica. È quindi saggio specializzarsi in una di queste aree.

Parte 4 di 4: avere successo nel commercio

1. Usa tariffe competitive. Man mano che acquisisci sempre più esperienza, puoi chiedere sempre di più per i tuoi servizi, sia per parola, per articolo, per ora, ecc. Applica tariffe competitive e assicurati che corrispondano alla tua esperienza e competenza.
   • Assicurati che le tue tariffe siano ragionevoli anche per l'economia. Nel 2008, quando l'economia non andava molto bene, molti traduttori si sono trovati a dover abbassare i prezzi: le persone non erano più disposte a pagare gli stessi prezzi di prima per le loro traduzioni. Assicurati che le tue tariffe corrispondano all'economia, al settore e alla tua esperienza.
2. Ottieni il software giusto. Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) sono un must assoluto per qualsiasi traduttore o interprete. E no, Google Translate non conta. È una buona idea installare il programma CAT gratuito e open source OmegaT (insieme al pacchetto Open Office gratuito). Usa questo programma per i progetti su cui stai lavorando.
   • Sfortunatamente, la maggior parte delle aziende che esternalizzano i progetti preferiscono Trados, che è piuttosto costoso. Se e quando puoi, considera l'aggiornamento del software: questo renderà le cose molto più facili per te stesso.
3. Traduci solo per la tua lingua madre. Vedrai che è molto più facile tradurre i testi nella tua lingua madre rispetto al contrario. Questo perché ogni lavoro richiede una certa terminologia che potresti non conoscere nella tua seconda lingua, o almeno devi prima cercare - che è generalmente più veloce nella tua lingua madre.
   • Puoi capire perché è estremamente importante conoscere i dettagli della tua lingua. Una traduzione di successo è più facile quando lo fai per fai la tua lingua madre su un argomento che conosci come il palmo della tua mano.
4. Attenersi alla lettura. Supponiamo che un'azienda ti contatti e ti chieda di tradurre un pezzo sull'uso delle attrezzature agricole nel Midwest americano nel 1800. È probabile che continui a rimandare questo lavoro e ci vorrà un'eternità per finire poiché devi assicurarti che ogni lettera sia corretta. Invece, è meglio che ti attenga alla tua specialità. In primo luogo, sarai molto più bravo in questo e in secondo luogo, ti sentirai molto meglio con il tuo lavoro.
   • Cerca sempre di espandere la tua esperienza, ma non troppo. Sei specializzato in referti medici su gravidanza e parto? Quindi inizia a lavorare su articoli sull'assistenza all'infanzia. Espandi gradualmente la tua esperienza per essere in grado di tradurre anche pezzi correlati. Da lì puoi quindi continuare a specializzarti.

Suggerimenti

• Cerca di usare le tue lingue il più possibile. Parla con loro il più spesso possibile; leggere il più possibile.
• Traduci articoli wikiHow. Aiuti tutti in questo: te stesso e i visitatori di wikiHow.
• I traduttori scrivono, gli interpreti parlano.
• Anche in TV puoi trovare molti canali stranieri in cui si parla francese, spagnolo, tedesco, cinese, italiano, inglese, ecc. Prova a trovarli e funge da interprete per i programmi. Per esercitarti ancora meglio, puoi scrivere ciò che stai interpretando.
• Sii consapevole delle sottigliezze culturali, dei colori e delle sfumature di tutte le tue lingue. Ad esempio, se studi il francese, guarda oltre il tuo naso. Impara anche i dialetti e le culture di Québec, New Brunswick, Belgio, Svizzera, Louisiana, Algeria, ecc.

Avvertenze

• Il settore della traduzione cerca persone veloci e affidabili.