Contenuto

• Passi
• Metodo 1 di 3: Conformità
• Metodo 2 di 3: Invio di una domanda
• Metodo 3 di 3: Inizia a tradurre

Il lavoro dei traduttori TED è quello di diffondere la conoscenza rendendo disponibili le lezioni TED in altre lingue. I traduttori preparano i sottotitoli o le traduzioni per il video. Il TED Translation Project è una comunità di gruppo aperta in cui persone provenienti da tutto il mondo si riuniscono per tradurre le lezioni TED in altre lingue.Se sei un fan di TED e conosci due (o più) lingue, potresti essere interessato a unirti a questa brillante community.

Passi

Metodo 1 di 3: Conformità

1. 1 Assicurati di essere fluente nella lingua originale. Devi essere fluente in entrambe le lingue: quella in cui vengono insegnate le lezioni TED (questo è quasi sempre inglese) e quella in cui traduci. Pertanto, devi essere in grado di notare le sfumature dell'inglese parlato per trasmetterle di conseguenza nella tua traduzione.
   • La fluidità significa che puoi parlare e leggere una lingua straniera alla pari (o quasi quanto) quella delle persone per le quali quella lingua è nativa.
2. 2 Assicurati di essere fluente nella lingua in cui stai traducendo. Le conferenze TED parlano spesso di argomenti tecnici e non tutti comprensibili. Se intendi tradurre o creare sottotitoli, devi essere fluente nella lingua in cui stai traducendo per essere in grado di trasmettere adeguatamente vocabolario specializzato e nuove espressioni.
3. 3 Scopri le migliori linee guida. Dovresti familiarizzare con le migliori linee guida per i sottotitoli e attenerti ad esse in futuro. Troverai l'elenco di cui hai bisogno qui: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Alcuni suggerimenti importanti da tenere a mente:
   • Inserisci il numero corretto di righe e caratteri per ogni sezione dei sottotitoli.
   • Assicurati che il tempo per leggere i sottotitoli non sia troppo lungo o troppo breve.
   • Riduci il più possibile ciò che scrivi, ma mantieni il significato.

Metodo 2 di 3: Invio di una domanda

1. 1 Crea il tuo account TED. Registrarsi per un account TED è facile. Vai su www.ted.com e fai clic sull'icona "Accedi" nell'angolo in alto a destra. Verrà visualizzato un prompt di input: ti verrà chiesto di accedere o registrarti. Seleziona "Iscriviti". Dovrai inserire:
   • il tuo nome e cognome;
   • indirizzo di posta elettronica preferito;
   • una password che includa almeno sei caratteri.
   • In alternativa, puoi registrarti utilizzando il tuo account facebook.com. Basta fare clic sul logo di Facebook.
2. 2 Accedi a TED. Una volta creato il tuo account, accedi al sito principale di TED.
   • Nell'angolo in alto a destra c'è un menu a comparsa chiamato "Partecipa". Passaci sopra. Una delle opzioni è "Traduci". Fare clic su di esso per accedere alla pagina delle traduzioni di TED.
   • Dopo essere andato alla pagina indicata, sul lato sinistro, seleziona "Inizia".
3. 3 Compila la domanda. Una volta nella pagina "Inizia", ​​dovresti vedere un pulsante "Applica ora" in basso. Cliccaci sopra. Questo ti reindirizzerà alla pagina amara.org. Amara è la piattaforma utilizzata da TED per la traduzione e la sottotitolazione. L'app ti farà quattro domande:
   • Perché dovresti voler sottotitolare / tradurre per TED. Una risposta del tipo "Voglio tradurre per TED perché sogno di far parte di questa comunità e affinare le mie capacità linguistiche va bene".
   • Ti verrà chiesto di descrivere la tua esperienza linguistica in relazione alla lingua in cui intendi tradurre. Ad esempio, se è nativo di te, o gli hai insegnato a scuola, o sei autodidatta.
   • Ti verrà anche chiesto di valutare le tue abilità linguistiche da 1 a 5, dove 5 è brillante e 1 è terribile.
   • Nell'ultima domanda, dicci come hai scoperto Amara.
4. 4 Alla fine, rileggi la tua domanda. Non è molto buono se l'applicazione del futuro traduttore è piena di errori di ortografia e grammatica. Pertanto, non essere pigro per controllarti due o anche tre volte. Il team di traduzione TED ti risponderà entro cinque giorni, quindi non dovrai aspettare molto.

Metodo 3 di 3: Inizia a tradurre

1. 1 Impara a usare Amara. Il software che TED usa per tradurre e creare i sottotitoli si chiama Amara. Amara opera senza fini di lucro e, sebbene utilizzata da TED, è disponibile a lavorare con tutti i tipi di video. Amara è facile da usare e fornisce quattro video tutorial con una durata totale non superiore a cinque minuti. Spiegano come stampare, sincronizzare, convalidare e tradurre e possono essere trovati qui: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Inizia lentamente. Non c'è limite al numero di discorsi TED che puoi tradurre o sottotitolare. Tuttavia, puoi svolgere un solo lavoro alla volta - traduzione o sottotitolaggio - e per ogni singola lezione puoi rispettare la scadenza non superiore a 30 giorni. Inoltre, devi tradurre almeno 90 minuti di materiale prima di poter rivedere e valutare il lavoro di altri traduttori.
3. 3 Tradurre! TED Translators è un progetto open source. Ciò significa che, come per i progetti Wikipedia.org o wikiHow.com, chiunque può partecipare e la comunità di traduzione di TED è coinvolta nelle modifiche. Pertanto, puoi inviare qualsiasi testo che ti piace - sono ancora soggetti a verifica. Preparati a correggere i tuoi errori!