Contenuto

• Al passo
• Metodo 1 di 3: utilizza solo numeri
• Metodo 2 di 3: combina parole e numeri
• Metodo 3 di 3: Pronuncia la data
• Suggerimenti

Che tu stia scrivendo una lettera a un amico tedesco o prenotando un viaggio a Monaco, se sai come ottenere la data (data della cravatta) in tedesco, puoi evitare problemi di comunicazione. Sia che tu scriva la data in tedesco solo con numeri o con una combinazione di parole e numeri, indica sempre prima il giorno, poi il mese, poi l'anno. In molte situazioni, la data è anche preceduta da un articolo o da una preposizione.

Al passo

Metodo 1 di 3: utilizza solo numeri

1. Posiziona un articolo prima della data. In alcune situazioni, come nelle lettere o in altri scritti formali, la data è preceduta dall'articolo der ("De") o sono ("Attivo" o "Attivo").
   • Ad esempio, se volessi dire qualcosa su un evento accaduto il 22 gennaio 2019, lo faresti dal 22.01.2019 può scrivere per indicare "22 gennaio 2019", oppure il 22.01.2019 che significa "il 22 gennaio 2019".
2. Scrivi la data nel formato giorno-mese-anno. Quando si scrive una data in tedesco, indicare prima il giorno del mese, come si è abituati in olandese, seguito dal numero del mese, seguito dall'anno. La Germania, come noi, usa il calendario gregoriano, con 12 mesi.
   • Ad esempio, se vedi la data 01.04.2019 in tedesco, questo significa, proprio come in olandese, 1 aprile 2019 - non 4 gennaio, come in inglese.

   Mancia: Quando si ha a che fare con un giorno o un mese a una sola cifra, mettere uno "0" davanti alla cifra per prendere quella posizione. Ad esempio, la data sarà il 4 luglio 2019 dal 04.07.2019.

   
   
3. Separare le parti della data con i punti. Utilizza un punto tra i numeri del giorno, del mese e dell'anno. Non aggiungere uno spazio dopo il punto. Un periodo successivo all'anno non è necessario, a meno che, ovviamente, la data non sia alla fine di una frase.
   • Ad esempio, se volessi scrivere la data 12 gennaio 2019 in numeri in tedesco, dovresti scrivere "12.01.2019".

Metodo 2 di 3: combina parole e numeri

1. Se necessario, annota prima il giorno della settimana. In alcune situazioni devi (o vuoi) includere il nome del giorno della settimana quando scrivi una data. Di solito lo fai con un invito a un evento o una notifica di una riunione. Il nome del giorno della settimana è seguito da una virgola.
   • Ad esempio: "Dienstag, 22 gennaio 2019". (Martedì 22 gennaio 2019).
   • In tedesco sono i giorni della settimana Assemblaggio (Lunedi), Giorno di servizio (Martedì), Mittwoch (Mercoledì), Donnerstag (Giovedi), Freitag (Venerdì), Samstag (Sabato) e Sonntag (Domenica).

   Mancia: In tedesco scrivi i giorni della settimana con una lettera maiuscola, a differenza dell'olandese. Il lunedì è il primo giorno della settimana e la domenica è il settimo o ultimo giorno della settimana, proprio come con noi.

   
   
2. Scrivi il numero del giorno, seguito da un punto. Il periodo dopo la cifra che indica il giorno del mese indica che il numero è un numero ordinale. A differenza di quando si scrive la data solo con numeri, c'è uno spazio dopo il punto e prima del nome del mese.
   • Ad esempio: "4 luglio 2019" puoi scrivere come der 4. luglio 2019.

   Mancia: Quando si utilizzano sia parole che numeri per scrivere la data, non è necessario includere "0" come segnaposto per i giorni a una cifra.

3. Aggiungi il nome del mese e i numeri dell'anno. Annota il nome del mese dopo il giorno dell'anno. Digita uno spazio e termina la data con le cifre dell'anno. Non c'è punteggiatura tra il mese e l'anno.
   • Ad esempio, scrivi "24 dicembre 2019" come der 24. dicembre 2019.
   • I mesi dell'anno sono in tedesco: gennaio (gennaio), febbraio (febbraio), März (marzo), aprile (aprile), maggio (maggio), giugno (giugno), luglio (luglio), agosto (agosto), settembre (Settembre), ottobre (ottobre), novembre (novembre) e dicembre (dicembre). Sono facili da riconoscere e ricordare se conosci già i mesi dell'anno in olandese.

Metodo 3 di 3: Pronuncia la data

1. Inizia con un articolo o una preposizione, se applicabile. Quando scrivi o dici la data in tedesco, di solito precede la data effettiva der (che significa "il") o sono (che significa "acceso").
   • Ad esempio: dici der erste Mai zweitausendneunzehn prima del "primo maggio 2019".
2. Leggi il numero del giorno come numero ordinale. Il punto dopo il numero indica che si tratta di un numero ordinale. La fine del numero ordinale cambia se pronunci la data insieme a una preposizione, come sonoo un articolo, come der.
   • Se non è presente alcun articolo o preposizione, l'ordinale termina con -er. Ad esempio, lo faresti fünfter October zweitausendelf dire per indicare "5 ottobre 2011". Se ti capita di utilizzare un articolo indefinito, come ein (che significa "an"), anche il numero ordinale sarebbe op -er fine.
   • Quando usi un articolo particolare, come der, il numero ordinale termina con -e. Dici per esempio der fünfte October zweitausendelf per indicare "il 5 [di] ottobre 2011".
   • Se una preposizione precede la data, il numero ordinale termina con -e. Ad esempio, diresti am fünften October zweitausendelf per denotare "il 5 ottobre 2011".
3. Usa un numero ordinale per pronunciare il numero del mese. Se il nome del mese fosse scritto, diresti semplicemente il nome del mese. Tuttavia, se leggi una data in tedesco che è scritta solo con numeri, leggi il mese come numero ordinale invece di elencare il nome di quel mese.
   • Ad esempio, se tu dal 01.02.2009 leggeresti questa data come der erste zweite zweitausendneun, o "il primo [del] secondo [di] duemilanove".
4. Leggere gli anni prima del 1999 come centinaia e gli anni successivi come numeri ordinali. Il modo in cui dici i numeri degli anni in tedesco è cambiato rispetto all'anno 2000. Per quell'anno, i numeri vengono letti come centinaia. Per l'anno 2000 e dopo, leggi il numero come appare.
   • Ad esempio: leggi l'anno 1813 come Achtzehnhundertdreizehn, che significa "diciottocentotredici". Tuttavia, l'anno 2010 viene letto come zweitausendzehn, o duemiladieci.

   Mancia: Non aggiungere la parola und o e durante la lettura dell'anno, a meno che non faccia parte del numero. Quindi sarà il 1995 neunzehnhundertfünfundneunzig, o "millenovecentonovantacinque", ma diventa 1617 sechzehnhundertsiebzehn, o "seicentodiciassette" e non "seicentodiciassette".

   
   

Suggerimenti

• La maggior parte dei numeri ordinali in tedesco si formano aggiungendo -per alla fine di esso. Tuttavia, ci sono alcune eccezioni: "primo" diventa "primo" e "terzo" diventa "dritte".