Contenuto

• Al passo
• Suggerimenti
• Avvertenze

A prima vista, i caratteri cinesi, giapponesi e coreani potrebbero sembrare molto simili. Fortunatamente, ci sono differenze tra tutti e tre che possono aiutarti. Tutte e tre le lingue hanno segni che non sono familiari ai lettori occidentali, ma non lasciarti intimidire. Con questi passaggi, puoi essere molto più sicuro di quale delle tre lingue hai di fronte.

Al passo

1. Cerca cerchi e ovali. Il coreano utilizza un alfabeto fonetico chiamato Hangul, che può essere riconosciuto dai numerosi cerchi, ovali e linee rette (esempio: 안녕하세요). Se il testo che stai leggendo ha queste forme arrotondate distintive, è probabile che sia coreano. In caso contrario, vai al passaggio 2.
2. Cerca personaggi semplici. La scrittura giapponese ha tre componenti: Hiragana, Katakana e Kanji. Hiragana e Katakana sono basati su sillabe, mentre i kanji sono derivati ​​da caratteri cinesi. Molti caratteri Hiragana sono curvi, ma mancano delle curve pulite del coreano (ad esempio さ っ か). Katakana utilizza principalmente linee rette o leggermente curve in combinazioni relativamente semplici (ad esempio チ ェ ン ジ). Il cinese e il coreano non utilizzano nessuno di questi due sistemi. Tieni presente che la scrittura giapponese utilizza una combinazione di Hiragana, Katakana e kanji nello stesso testo. Quindi, se vedi Hiragana, Katakana o entrambi, sai che stai guardando un testo giapponese. In basso a sinistra ci sono gli elenchi completi dei personaggi di Hiragana e Katakana.
   • Hiragana comunemente usato: あ, お, ん, の, か
   • Katakana comunemente usato: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Se non vedi le forme riconoscibili del coreano Hangul o giapponese Hiragana o Katakana, probabilmente hai il cinese di fronte a te. La scrittura cinese utilizza caratteri complicati chiamati Hanzi in cinese, kanji in giapponese e Hanja in coreano. Sebbene questi caratteri possano essere trovati anche nella scrittura giapponese, puoi verificare se è giapponese cercando Hiragana o Katakana. Quindi, se guardi un piccolo pezzo di testo con solo caratteri Hanzi complicati, non puoi escludere che dopotutto sia giapponese. Tuttavia, se guardi un testo di grandi dimensioni senza Hiragana o Katakana, puoi quasi essere sicuro che sia cinese.

Suggerimenti

• I caratteri coreani non hanno sempre cerchi. Il cerchio è semplicemente una delle loro "lettere".
• In alcuni libri antichi coreani potresti ancora trovare un po 'di Hanja (cinese Hanzi che era usato in passato), ma questo è piuttosto raro e non è più ampiamente utilizzato. Si applica ancora: se vedi Hangul è coreano.
• Gli hiragana sono spesso curvi e senza curve strette, mentre i katakana sono più semplici e ordinati.
• L'hangul coreano non deriva dal cinese Hanzi, quindi differisce più dalla scrittura cinese che dalla scrittura giapponese (poiché i kana giapponesi derivano dai caratteri cinesi).
• Il vietnamita usa l'alfabeto latino ed è quindi molto facile da distinguere.
• Tieni presente che mentre il giapponese prende in prestito (e usa) alcuni caratteri cinesi, se vedi Hiragana o Katakana è comunque giapponese.
• La maggior parte degli Hanzi cinesi sono piuttosto complessi (ad esempio: 語) e sembrano più criptici dei caratteri sillabici come Hiragana o Hangul. Il cinese semplificato, tuttavia, utilizza caratteri più semplici.
• Il coreano usa gli spazi tra le parole, il vietnamita usa gli spazi tra le sillabe e il thailandese usa gli spazi tra le frasi. Il giapponese e il cinese non usano spazi.
• Un insieme di lettere in coreano è chiamato "blocco". Ad esempio, 타 è un blocco.

Avvertenze

• Se non vedi Hiragana o Katakana, non significa che sia cinese. Probabilmente non è giapponese però. Ci sono buone probabilità che sia effettivamente cinese, ma ci sono rare eccezioni.