Contenuto

• Passi
• Consigli
• avvertimento

Non importa quale lingua parlino, tutti amano guardare i film. Il problema è che la maggior parte dei film non ha il budget per permettersi la traduzione in più lingue, il che significa che non sarai in grado di capire il film a seconda della tua posizione geografica. Sia che tu voglia aggiungere sottotitoli ai tuoi film preferiti o che tu abbia bisogno di sottotitoli per il tuo film, tradurre il film non è così difficile, ma richiede tempo e pazienza.

Questo articolo spiega come aggiungere i sottotitoli ai film senza sottotitoli. Se vuoi sapere come attivare i sottotitoli quando guardi un film, clicca qui.

Passi

Metodo 1 di 2: scarica nuovi sottotitoli

1. 

   Nota che puoi solo aggiungere i sottotitoli dei film sul tuo computer. Se il film in DVD corrente non ha i sottotitoli in "Impostazioni" o "Lingua" nel menu del DVD, non sarà possibile aggiungere i sottotitoli senza utilizzare software e apparecchiature avanzate. I DVD sono protetti e non possono essere riscritti e il lettore DVD non sarà in grado di aggiungere nuove lingue. Tuttavia, il computer è un dispositivo completamente diverso e puoi aggiungere qualsiasi nuovo sottotitolo di film che desideri a un film visualizzato sul computer.
   • Se stai guardando un film nel lettore DVD, prova a premere il pulsante "titolo" o "sottotitolo" sul controllo del lettore DVD.

2. 

   
   
   Trova il film a cui desideri aggiungere i sottotitoli sul tuo computer e inseriscilo in un file separato. Trova il file o la cartella del film nel Finder o in Esplora risorse. Di solito sarà un file .mov, .avi o.mp4. Fortunatamente, non è necessario modificare il file del film, tuttavia, sarà necessario trovarlo e collegarlo a un nuovo file dei sottotitoli. I file dei sottotitoli avranno solitamente un'estensione .RT e includeranno semplicemente le parole e le volte che ogni sottotitolo deve apparire nel film.
   • È necessario mantenere il file del film insieme al file dei sottotitoli.SRT, in modo che possa leggere i sottotitoli.
   • Alcuni file dei sottotitoli meno recenti potrebbero avere l'estensione .UB.

3. 

   
   
   Cerca in Internet "Nome film + Lingua + Sottotitoli" per trovare il file corretto. Usa il tuo motore di ricerca preferito per trovare i sottotitoli nella tua lingua. Ad esempio, se hai bisogno dei sottotitoli indonesiani per X-Men: First Generation, puoi cercare "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". La prima pagina web che troverai sarà solitamente adatta all'uso, questi file sono di piccole dimensioni e di solito non contengono virus.

4. 

   
   
   Trova i sottotitoli del film che desideri e scarica il file .SRT. Scarica il file .RT da un sito Web, ad esempio Sottoscrivi, Sottotitoli film o Sottotitoli YiFi. Assicurati di evitare pubblicità e di scaricare solo file .SRT o.SUB. Se ti senti insicuro riguardo al sito, esci e cerca un altro sito.

5. 

   Rinomina il file dei sottotitoli in modo che corrisponda al file del film. Se il titolo del film è BestMovieEver.AVI, il sottotitolo deve essere denominato BestMovieEver.SRT. Trova il file scaricato da qualsiasi posizione (solitamente nella cartella "Download") e assicurati di rinominarlo in modo appropriato. Il nome del file .RT deve essere lo stesso del titolo del film.

6. 

   Để File .RT nella cartella contenente il film. Crea un nuovo messaggio contenente il film se non lo hai già fatto. Posiziona il file .RT nella stessa cartella del film. Questo li collegherà automaticamente nella maggior parte dei lettori video.
   • Il lettore VLC è il lettore video più semplice e gratuito che gestisce quasi tutti i formati di file.

7. 

   Di Più File .RT nei film di YouTube che pubblichi selezionando "Sottotitoli" durante il caricamento.. Dopo aver selezionato Sottotitoli, fai clic su "Aggiungi una traccia di sottotitoli" e individua il tuo file .RT. Assicurati di attivare la funzione "Traccia sottotitoli" e disattivare la funzione "Traccia trascrizione". Fare clic sul pulsante "CC" mentre si guarda il video per attivare i sottotitoli. annuncio pubblicitario

Metodo 2 di 2: crea i tuoi sottotitoli (tre modi)

1. 

   Comprendi lo scopo dei sottotitoli. I sottotitoli sono traduzioni e chiunque abbia utilizzato Google Translate sa che la traduzione è sia un'arte che una scienza. Se stai sottotitolando una scena, devi considerare attentamente ogni riga:
   • Qual è lo scopo del dialogo? Non importa quali parole usano, quale emozione sta cercando di trasmettere il personaggio? Questo è il principio guida quando traduci.
   • Come si ottengono i sottotitoli nel momento giusto in cui il personaggio parla? Alcune persone sceglieranno di visualizzare più righe di dialogo contemporaneamente, iniziando presto e finendo un po 'tardi per dare agli spettatori il tempo di leggere.
   • Come gestisci lo slang e la retorica? Spesso non sono tradotti correttamente, quindi dovrai sostituire lo slang o la retorica nella tua lingua madre. Tuttavia, questo richiede che tu cerchi i significati di idiomi e slang stranieri.

2. 

   Utilizza il sito Web di creazione dei sottotitoli per aggiungere efficacemente i sottotitoli a qualsiasi file di film. Siti web come DotSub, Amara e Universal Subtitler ti consentono di guardare il film mentre scrivi i sottotitoli, quindi di output in un file .RT che corrisponde al film. Anche se i siti di sottotitoli si comportano in modo diverso, seguono tutti lo stesso formato:
   • Scegli quando viene visualizzato il titolo.
   • Scrivi il titolo.
   • Scegli quando il titolo scompare.
   • Ripeti per tutto il film, selezionando "Completa" quando hai finito.
   • Scarica il file .RT e posizionalo nella stessa cartella del film.

3. 

   Crea i tuoi titoli utilizzando il Blocco note. Sebbene il processo venga eseguito rapidamente dal programma, puoi annotare il titolo da solo se lo desideri. Per fare ciò, apri un software di modifica del testo, come Blocco note di Windows o TextEdit di Apple (entrambi gratuiti e preinstallati) e assicurati di conoscere il formato corretto dei sottotitoli. Prima di iniziare, seleziona "Salva con nome" e chiamalo "Nome film .RT". Quindi, impostare la codifica su "ANSI" per i sottotitoli in inglese e "UTF-8" per i sottotitoli non in inglese. Quindi, scrivi i tuoi sottotitoli. Ogni sezione verrà scritta su una riga separata, quindi premi "invio" dopo ogni riga:
   • Numero di sottotitoli. 1 sarà il primo, 2 sarà il secondo e così via.
   • Durata dei sottotitoli. La durata è scritta in formato ore: minuti: secondi: millisecondi -> ore: minuti: secondi: millisecondi (ora: minuti: secondi: millisecondi)
     • Per esempio: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Contenuto sottotitoli: Questo è il contenuto dei sottotitoli.
   • Una riga vuota. Lascia una riga vuota prima del numero successivo di sottotitoli.

4. 

   Crea sottotitoli nel software di editing di filmati per evitare di maneggiarli file .RT. Questo metodo consente di vedere i sottotitoli quando si aggiungono e si regolano manualmente posizione, colore e stile. Apri il file del filmato con un software di modifica del filmato, come Premier, iMovie o Windows Movie Maker e trascina il filmato nella timeline (parte di lavoro). Da qui, fai clic sul menu "Titoli" nel software e scegli il tuo stile preferito. Annota il titolo, trascinalo nella parte superiore dello spot del film appropriato e ripeti.
   • Puoi fare clic con il tasto destro sul titolo, copiarlo e incollarlo in modo che tutti i titoli abbiano lo stesso formato, risparmiando tempo.
   • L'unico svantaggio di questo formato è che il film dovrà essere salvato come file separato. Non sarai in grado di disattivare i sottotitoli, poiché ora fanno parte del film.
   annuncio pubblicitario

Consigli

• Quando si cercano file .RT, è necessario selezionare un file con lo stesso nome del film. Se non è disponibile, cambia semplicemente il nome dopo il download.

avvertimento

• Non scaricare il file .RT se il nome del file non è lo stesso del titolo del film, o almeno abbastanza simile.